Pameron Tucker, ce plat est succulent.
On en frapperait sa mère. Pas vrai, Mitchell ?
Pourquoi pas.
Merci.
Je suis pleine comme une puce de chien.
T'es pas obligée.
C'est le moins que je puisse faire. Je vis ici depuis un bout de temps.
- Trois semaines. - Je comprends pas.
Comment il a pu me quitter ?
Je suis jolie.
Je lui refuse rien au l-i-t.
T'as un bon coup de fourchette !
Et il m'a plaquée...
Plaquée !
Pam s'est fait plaquer.
Son mari a emporté la moitié de leurs affaires
alors qu'elle réunissait les cochons après une tornade.
Je l'ai invitée pour l'aider à reprendre confiance en elle.
Son amour propre est très lié à l'attention des hommes.
Ce n'est peut-être pas le meilleur exemple pour Lily.
Comment ça ?
Non, rien.
Je dois me faire des films.
Pas du tout.
C'est peut-être lui ! C'est peut-être lui !
Bouge !
C'est peut-être lui !
C'est pas lui.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
J'ai pas lu autant à la fac.
Je vais prendre un hot-dog.
Ce que mon grand-père, paix à son âme,
m'a offert à mon premier match de baseball.
Il a du saucisse à se faire, je vais le dévorer !
Bizarrement, c'est mignon.
Et tes cheveux bougent pas. On dirait un Lego.
On se connaît !
Tu dansais sur mon van à Coachella.
- Non, j'ai un visage très banal... - Haley, non ?
Haley, tu fais les présentations ?
Andy, mon copain. Voici...
TomTom. C'est Cherokee ?
- Je devrais... - Au revoir.
Désolée.
Je le sais, tu es plus fêtarde que moi.
Ça fait partie de ton charme. C'est excitant.
T'es pas obligé.
Non, je le pense.
On laisse tomber le combo resto-ciné.
On a qu'à faire une de tes soirées.
J'étais prête à balancer mes chaussures de soirée.
Ou à les donner à une association, on s'en fout.
Mais si c'est ce qui plaît à Andy, je vais pas raccrocher.
On peut commencer par un bar où je connais le barman.
Si t'es discret, on boit à l'oeil.
Ça sera pas louche, si tu prends deux verres ?
C'est une mère qui roule !
J'ai eu de la chance de sortir cette expression.
Je m'y connais pas, en langage de soirée.
Mais j'avais peur que Haley pense que je pouvais pas suivre le rythme.
Alors, j'ai essayé de survivre sans vomir sur ma chemise.
On le regarde, ce film ?
Réponds !
Je dois juste approuver ça. J'ai bossé dessus toute la semaine.
Eh oui !
Pas de repos pour les braves.
Tu te souviens de l'appli qui propose des voyages de dernière minute ?
Trois nuits à Paris, classe affaires, hôtel 4 étoiles.
Pour une bouchée de pain.
Départ demain à midi.
Cinq minutes pour répondre.
T'y penses pas sérieusement, si ?
C'est l'affaire du siècle.
Un seul jour de congé. Haley est avec Andy, Luke au ski.
Moi, je compte pas.
Le temps qu'on arrive, avec le décalage horaire,
on errerait comme des zombies.
Ou vous restez éveillés cette nuit, vous dormez dans l'avion demain,
et en arrivant à Paris,
vous serez en phase.
On a de la chance, le cerveau est à la maison.
C'est vraiment tentant, mais je suis épuisée de ma semaine.
Rien n'est plus énergisant que le printemps à Paris.
Des baguettes qui cuisent, des mimes qui miment, l'amour...
C'est ça, de vivre.
C'est la vie, non ?
Joie de vivre.
C'est mieux.
Un jour, on pourra rien faire d'autre que regarder un film sur le canapé.
Mais pour l'instant, défions un peu le temps.
- Allons dans la Ville Éternelle. - C'est Rome.
- La Cité d'Émeraude. - Seattle ou Oz.
Elle a compris, et l'heure tourne !
T'y tiens vraiment ?
Mardi, en rentrant, on aurait un gros truc à raconter.
Appuie sur le carré orange.
Pressez-vous le square orange.
On y va !
Désolé, le dodo, tu vas attendre !
Réglons nos montres à l'heure de Paris...
- Neuf heures de plus. - Il est 21 h 30...
6 h 30 !
6 h 30.
T'es bien longue à te démaquiller ! J'ai fait le Vietnam plus vite.
Tu aimes ce que tu vois le matin, alors te plains pas.
Je peux t'apporter la ponceuse si ça permet d'accélérer les choses.
On se sent mis à l'écart, Jay ? C'est ma salle de bains.
T'as pas de bouton, là.
Il est sous la peau. Je sens mon coeur battre.
J'ai pris ma retraite, j'avais besoin de m'occuper.
J'ai décidé de refaire la grande salle de bains.
Si seulement on t'avait dit que ça serait plus long et plus dur
que sur la vidéo YouTube.
Attends !
Si tu suivais le planning que j'ai affiché en deux langues...
Qui fait un planning pour sa famille ?
- Va pas là-dedans. - Je trouve pas ma crème de jour.
- Normal, c'est la nuit. - Vraiment très drôle.
J'ai oublié...
Où est la douche ? Elle était finie !
J'ai recommencé. J'aimais pas les joints.
Ça va encore prendre une semaine.
- Te mets pas en rogne. - C'est toi qui me mets en rogne !
Va dormir sur le canapé.
Vraiment ?
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du goudron frais. Tu veux sentir ça toute la nuit ?
Tu prends déjà toutes les décisions, alors la porte reste ouverte !
D'accord.
Dans toute cette confusion, j'ai pris une pilule contraceptive.
C'est pas grave.
Et de toute façon, j'en aurai pas besoin ce soir.
C'est peut-être la pilule, mais je me sens attaqué.
Tu l'as bu avec la flamme ?
Oui, je fais pareil avec les guimauves fondues.
J'adore ce mec !
Et t'es trop jolie.
Une belle rencontre !
Haley, je te file 20 dollars si tu embrasses Bianca.
20 dollars ?
Elle sentait la cigarette et elle avait les mains baladeuses,
mais voilà ce que ça donne, quand Haley se lâche.
Douze secondes, pas mal !
C'était super, c'est pour ça que j'ai crié autant.
Quelle soirée ! Dommage qu'il soit si tard...
La nuit n'est pas finie.
Ça, ça veut dire... Las Vegas !
T'es partant ?
Carrément, c'est une excellente idée.
J'avais pas envie de rentrer !
En route !
Pile là où ça fait mal !
Je peux pas dormir, quand je suis fâché.
Ceux qui y arrivent ne sont pas normaux.
C'est une heure pour envoyer des mails ?
Vraiment ?
Je peux venir ?
Gloria n'a pas l'habitude de m'avoir à la maison.
On est l'un sur l'autre, et pas dans le bon sens.
Super. Je comptais évoquer ta vie sexuelle.
Mes cas de divorce sont souvent dus à des changements dans la maison.
Ou de conjoint.
- Je vous écoute. - Vous savez faire un Reuben ? Best TV Serials With for WWW.SSCCCAM.COM
Sûrement pas. Je vais vous expliquer.
On cuit le pain et le corned-beef séparément.
J'ai bien dit "corned-beef". Y a pas de vodka dans un martini.
Là, y a pas de pastrami.
On ajoute, dans l'ordre...
Choucroute, emmental et sauce russe.
Les méchants, les neutres, puis les alliés.
J'ai compris. Rodrigo, un numéro siete.
Les gens...
Oui, les gens... Écoute, papa.
Tu démarres au quart de tour.
Fais comme moi, laisse les choses couler.
Et tu fais ça en venant ici en pleine nuit ?
J'arrive pas à bosser chez moi.
À cette époque, il y a un certain pollen dans l'air,
et Cam souffre d'apnée du sommeil allergique.
Il doit dormir avec une machine.
- C'est horrible ? - Quoi ?
Ça se voit à peine.
Le vrai problème, c'est que Pam a la même allergie.
Je me suis dit que ça irait mieux s'ils étaient synchrones...
- T'aurais pas dû rebrancher. - Sympa.
Moi, j'ai évité une dispute, donc j'ai pas de souci à me faire.
Y a un tas de poils roux sur ton clavier.
Tu t'arraches les sourcils, comme quand je t'ai inscrit au sport.
Je suis stressé, mais j'ai beaucoup de travail.
Et la soeur de Cam a une mauvaise influence sur Lily.
Je ne peux rien dire, elle va déjà assez mal.
Alors je crie sur qui ?
Mon mari et sa machine ?
Tu dois te trouver un exutoire.
Moi, j'ai le golf, le scotch et les cigares.
Sans ça, je serais imbuvable.
- On n'a plus de seigle. - Faites-en !
Du calme, elle touche ce qu'on va manger.
Arrête, c'est dégoûtant.
On dirait qu'il y a un renard.
On s'en va.
- J'ai du travail. - Tu dois souffler.
T'as dit ça quand tu m'as inscrit au sport.
Ne m'emmène pas taper des balles.
Ce serait dangereux de me donner une batte.
J'ai vraiment peur de toi. On bouge.
Pas de somnolence, on va en France !
J'ai le droit de bâiller, il est 2 h 30.
Mais non, mademoiselle ! Il est 11 h 30.
Merci de t'en être occupée.
- Je t'ai dit que... - Oui.
Si tu te déshabilles,
je ne verrai pas seulement la baguette des Français,
je verrai aussi la tienne.
Je dors pas !
On peut faire une sieste. Les Européens en font tout le temps.
C'est la pire des idées.
- Elle a raison, debout. - Tu dors pas ?
Je suis trop excitée.
J'étudie la nucléosynthèse primordiale.
Plus particulièrement, la matière baryonique totale.
La matière et l'énergie noires représentent 50 % de...
- Va-t'en ! - Arrête !
- On avait besoin d'aide. - Dont l'évidence.
Premier truc de ResterÉveillé.net : boire du café.
- Ça a marché ! - C'est parfait !
- Massage ? - Oui !
On n'aurait pas dû se masser les pieds !
Deuxième astuce : rester actif.
Je dors pas.
On a fini par trouver. Pour moi.
Non, mais ça va pas ?
Nom d'une mémé !
On sort manger un morceau ? C'est midi, en France.
On peut essayer.
Je dois faire un truc avant.
Pourquoi tu fais ça ?
Si jamais tu as la chance de mettre le grappin sur ce Ryan,
ne lâche jamais prise !
Tu seras plus rien sans lui.
Elle le pense pas.
Va savoir ce que pense une femme qui passe son temps à bavasser.
C'est pas l'image de la femme qu'on veut renvoyer à notre fille.
- C'est quoi, un opiacé ? - Vous savez quoi ?
On va parler moins fort. Ça donnerait raison à quelqu'un.
- Donne. - J'ai pas fini !
Au pire, ça me tuera !
Ça suffit !
Je l'ai roulée !
Pardon, ce n'est que toi. Un problème ?
Tu peux t'occuper de Joe ? Et te faire soigner ?
Ça ne vient pas de sa chambre.
J'avais soif, et je suis resté coincé.
Mince !
Si j'avais fermé la porte, tu n'aurais pas été coincé,
comme le hamster de Manny dans ce piège englué.
- Je croyais qu'il s'était enfui. - Oui, en grande partie.
- Enlève tes chaussons. - Bonne idée, faut les protéger.
Ça va pas ? Ils sont en cuir de Florence.
Manny, on t'a menti. Ils viennent du quartier chinois.
Allez, mon petit Joe.
On va te sortir de là.
On va brûler le pyjama, la serviette et les chaussons.
- Les brûler ? - J'en ai dans les cheveux.
D'accord, je les couperai.
Va chercher des ciseaux et rapporte-les vite à maman.
J'irai chercher les ciseaux.
Je voulais pas de lui, et y a que moi qui le protège.
Il faut juste que j'égalise tout ça
pour que Jay ne voie rien.
Tu te donnes bien du mal pour lui cacher.
Tu ne comprends pas.
C'est la toute première dispute où j'ai entièrement raison
et où Jay a entièrement tort.
Ça n'arrive jamais.
- Et c'est si important que ça ? - Marie-toi, on en reparlera.
Mince, c'est coincé. Viens m'aider.
Pousse !
Pas la Rolex de mon anniversaire !
L'addition, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai tellement sommeil, Phil.
Ça t'aidera peut-être.
La maison n'est pas si loin.
On marche depuis des...
On a déjà vu ce matelas.
C'est le destin.
- Dieu veut que je dorme. - Résiste, Claire !
Lâche-moi !
On est tout près du but, tu peux pas abandonner.
Je vais pas aller dormir sur un matelas dégoûtant.
Pas longtemps, du moins.
Pardon.
Le boulot m'a déjà épuisée.
Je serai pas marrante à Paris, mais tu devrais y aller.
Rencontre quelqu'un d'autre. Peu importe, mais j'ai pas la force.
Tu sais quoi ?
On laisse tomber.
J'aurais pas dû te forcer.
Je sais que j'ai dit que je voulais pas vieillir,
mais je voulais faire ce voyage parce que tu me manques.
Parce que je bosse trop ?
Oui, et c'est très bien, je suis heureux pour toi.
Je voulais un peu de piment, mais tu sais quoi ?
On s'est bien amusés, ce soir.
Depuis quand on a pas veillé jusqu'à 5 heures du matin ?
- Donne-moi ta main. - Pour quoi faire ?
Pour me réveiller.
Et celle-ci,
c'est pour avoir oublié que tu es le mari parfait.
Et ça, c'est pour ?
- Ce qui me rampe dessus. - Y en a aussi sur moi !
40 dollars de l'heure. Les chansons sont là.
- Je vous sers à boire ? - Vous savez faire un Manhattan ?
- Non, le Manhattan... - Il a pas besoin de toi. Merci.
Un karaoké, alors ?
Ça me vexe que tu penses que chanter va résoudre mes soucis.
- Tu me trouves homo à ce point ? - Mitchell... Madonna !
- Je vois. - Fais un effort !
Ado, quand tu stressais, tu chantais et dansais du Madonna.
Ça te requinquait.
Ça m'étonne pas qu'à tes yeux, je n'aie pas évolué en 25 ans.
Si t'étais étonné, je le saurais pas. T'as plus de sourcils.
Madonna, Mitchell.
- Flash info : je chanterai pas. - Flash info : tu vas chanter.
Dis donc, papa, je te trouve bien autoritaire.
Avec moi, avec la serveuse...
Ça doit venir de là, ta dispute avec Gloria.
Tu n'as plus de salariés à diriger, tu le fais à la maison.
Si je reconnais qu'il y a du vrai, tu veux bien céder ?
Je vois que tu trépignes.
- Pourquoi ça compte tant pour toi ? - Tu peux me laisser t'aider ?
Je veux bien le faire, mais parce que tu en as besoin.
Allez, les filles
Vous croyez en l'amour ?
Moi, j'ai un truc à dire
Et en gros, ça donne ça
Refuse de faire des concessions
Remets ton homme en question
Tu sais...
En voyant Mitchell, j'étais content de l'avoir aidé.
Quand on prend sa retraite, on se sent moins utile.
C'est sûrement pour ça que je refais la salle de bains.
Ça serait pas si terrible de l'avouer à Gloria.
Non, ça passera.
Exprime-toi
Et merde !
Exprime-toi
Je savais que tu dormirais pas.
Tu appelles du canapé ?
Je suis sorti, longue histoire. Écoute.
J'ai fait n'importe quoi avec ces travaux.
Mais la salle de bains n'est qu'un prétexte.
C'est moi qui ne sais plus qui je suis.
- Tu avais entièrement raison. - Ravie de l'entendre, mais...
- J'insiste. - D'accord.
Ne te presse pas pour rentrer.
Tout va bien, ici.
- Allez, allez, allez ! - Du noir !
18 rouge.
- 18 rouge. - Presque !
Les jeux de hasard, c'est le pied !
On file ses économies à un inconnu en espérant les récupérer.
Je sais que j'ai beaucoup bu, mais ce n'est plus Bianca.
Je refuse de croire que Clint l'a vendue.
- Vous voulez faire un truc dingue ? - Mes proches savent où je suis.
On mise tout sur une seule case.
C'est pas plus effrayant que le bâton lumineux que j'ai avalé.
Vas-y.
Ça représente un mois de loyer.
Faut frapper fort... Les noirs, c'est pas 1 dollar ?
- Je peux... - Les jeux sont faits.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu fais ça ?
T'aimes pas quand je me lâche ?
Non, j'aime quand tu es normal.
Quand tu manges ta soupe et ton sandwich.
Quand tu dors jusqu'à 11 h, quand tu dis le mot "bidou"...
Mais j'avais peur que tu me quittes parce que je suivais pas le rythme.
Je sais que tu peux pas suivre, mais je préfère ralentir, moi.
J'aime ce que je suis avec toi.
Tu aurais dû me le dire une minute plus tôt.
Je peux pas regarder. Le stress me tord le bidou.
Tata Pam s'en va.
Pameron Jessica Tucker, où tu vas ?
Chez moi. Je vais supplier Bo de revenir.
J'inventerai que je suis enceinte.
Les gens adultes ne gèrent pas leurs problèmes comme ça.
Je suis prêt à en venir aux mains. Tu ne dois pas t'aplatir face à lui.
Me cherche pas. T'es moins fort que moi.
C'est ça, rêve.
Tu sais quoi ?
Tu vas regretter d'avoir fait ça !
T'as réveillé l'ours qui sommeille !
- Je t'attends, maman ours ! - J'arrive !
C'est ma faute, de toute façon.
Je l'ai fait fuir !
Parce que j'écoute jamais !
Tu veux que Lily pense que les femmes sont faibles ?
Laisse mon papa tranquille !
Tu fais n'importe quoi juste pour un garçon ?
Ça me fait plaisir que tu dises ça. Tire la sangle de son soutien-gorge !
On a déplacé le canapé.
T'étais où ?
J'avais du boulot.
Moi aussi.
- Je dois récupérer mon mec. - D'accord, d'accord.
J'aimerais laisser faire,
mais j'ai appris une chose ce soir que je dois partager.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
Alors, si ça tombe mal,
passe à autre chose.
S'il faut faire des concessions, c'est que ça ne va pas.
Tu seras mieux, ma belle, si tu es seule.
Ma belle,
si tu es seule.
Tu as raison.
Refuse de faire des concessions. Remets ton...
- C'est bon, je l'ai aidée. - Madonna l'a aidée.
On va y arriver.
Prenez tout votre temps, je bosse que depuis douze heures.
- Tu as des pièces ? - Non, j'ai rien.
Je suis désolé,
mais va falloir faire de la monnaie.
Mes parents partent à Paris.
Les enfants sont au courant, les passeports sont bien au chaud,
les bagages sont faits.
J'oublie un truc, mais quoi ?
Prochain arrêt, Paradise City !
C'est les Guns N' Roses, ça.
Best TV Serials With for WWW.SSCCCAM.COM